会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布    浏览手机版!    精选9.9元!    人工翻译    英语IT服务 贫困儿童资助 | 留言板 | 设为首页 | 加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 翻译理论 > 外事翻译 > 正文

2019年2月11日外交部发言人华春莹主持例行记者会(中英对照)II

发布时间: 2019-02-15 09:36:11   作者:译聚网   来源: 中华人民共和国外交部   浏览次数:


  答:新疆有关部门认真核查之后,向我们反馈了相关情况:艾衣提原是新疆歌舞团演员,因犯有危害国家安全罪被依法逮捕拘押。如果你需要更多细节,可向新疆方面询问。

  我特别希望你们去问一下土耳其外交部,土方所称艾衣提“已经在狱中死亡”的消息源究竟来自哪里?

A: After thorough verification, relevant departments in Xinjiang provided the following feedback. Heyit, former actor in the Xinjiang Song and Sance troupe, is in custody for crimes against national security. The case is under investigation. If you want more details, you may place your inquiries with the authorities in Xinjiang. But I do hope that some of you will ask the Turkish Foreign Ministry for the source of Heyit's death in prison.

  问:美朝领导人第二次会晤将于2月27日至28日在越南河内举行。中方对此有何评论?

  答:中方一贯支持朝美通过对话协商解决问题。目前朝美双方正在筹备第二次领导人会晤。中方支持并希望朝美第二次领导人会晤顺利举行并取得积极成果,为实现半岛无核化和持久和平作出应有贡献。

Q: The second US-DPRK summit will be held in Hanoi, Vietnam on February 27 and 28. Does China have any comment on this?

A: China has consistently supported the DPRK and the US in engaging in dialogue and consultation to find solutions. At present the two sides are preparing for the second summit. China supports and hopes for a smooth summit with positive outcomes, which will contribute to denuclearization and lasting peace on the Korean Peninsula.

  问:上周六,一架新西兰航空航班在飞往中国的途中返航,称因该飞机未获准在中国落地而不得不调头。据我所知,中国政府尚未就返航原因作出解释。你能否提供更多信息?

  答:你说的不是实情吧?难道你没有关注吗?我看到网上有相关消息,这架飞机由于临时调配不当,未获得目的地落地许可,飞行途中自主决定返航。到底是什么情况,你可以去问民航部门,或者去问新西兰航空公司。

Q: On Saturday, an Air New Zealand flight was turned around en route to China, which claimed it was because it didn't have permission to land in China. As far as I know, the Chinese government hasn't provided any reason for this yet. I wonder if you have any information you can provide about the situation?

A: I am afraid what you said is not true. Have you not heard? I saw some reports online. Due to temporary glitch in dispatchment, this airplane failed to obtain a landing permit with its destination and decided of its own accord to return en route. As to the specifics, you may ask China's civil aviation authority or Air New Zealand.

  问:还是有关艾衣提的问题。中国能否放出更多被拘押的维吾尔族人的视频,增加他有关待遇的透明度?

  答:你们可以先向土耳其外交部了解一下,请他们增加透明度,公开提供相关消息源。他们从哪里得到的消息?或者凭什么证据说艾衣提“已经在狱中死亡”?

Q: Just a follow-up question on Abdurehim Heyit. Will China release more videos of detained Uygurs to offer more transparency on the conditions and treatment?

A: You may ask the Turkish Foreign Ministry to offer more transparency and make public its source. What information or evidence do they have to say that Heyit has died in prison?



微信公众号

[上一页][1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [下一页] 【欢迎大家踊跃评论】
我来说两句
评分: 1分 2分 3分 4分 5分
评论内容:
验证码:
【网友评论仅供其表达个人看法,并不表明本站同意其观点或证实其描述。】
评论列表
已有 3 条评论(查看更多评论)