会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布    浏览手机版!    领取双11超级红包!    人工翻译    英语IT服务 贫困儿童资助 | 留言板 | 设为首页 | 加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 翻译理论 > 外事翻译 > 正文

2019年2月11日外交部发言人华春莹主持例行记者会(中英对照)II

发布时间: 2019-02-15 09:36:11   作者:译聚网   来源: 中华人民共和国外交部   浏览次数:
摘要: 2019年2月11日外交部发言人华春莹主持例行记者会(中英对照),粘贴出来供大家参考。


 

  中方一贯尊重各国主权,不干涉别国内政。我们对所谓“派出大批间谍刺探情报”不感兴趣。我想指出的是,表面上看近期出现了一些所谓“中国威胁论”、“中国间谍论”的噪音,但任何一个有独立思考能力的人都能看出,这与美方一些人不择手段胁迫其盟友抹黑打压中国有关。美方做法霸道无理,个别盟友言听计从,十分可悲。希望有关方面端正心态,客观理性看待中国与其他各国互利共赢的关系,停止绞尽脑汁地抹黑和攻击中国。这样的无稽之谈越多,对自身形象越不利。大家对此看得非常清楚。

China respects other country's sovereignty and does not interfere in other country's domestic affairs. We have zero interest in the so-called practice of sending out a large number of spies to collect intelligence. What I would like to point out is that, beneath the noisy surface of the so-called "China threat theory" and "China espionage theory" lies the ruthless attempt by some in the US to coerce US allies into smearing and suppressing China. The US is pursuing a hegemonic and unjust course, and a few of its allies just follow wherever the US leads. Isn't it just pathetic? We hope relevant sides will adjust their attitude and view China's mutually beneficial relationship with other countries in an objective manner, and stop trying every means to slander and attack China. Such absurd allegations, when repeated, will only bring more damage to one's own image. I believe we all see this crystal clear.

  关于中美元首是否近期会晤的问题,我们注意到特朗普总统表示期待同习主席再次会晤,中方愿意同美方以各种方式保持密切联系。至于你提到的具体会晤,我目前没有这方面的信息。 

  问:你刚才提到的维吾尔族人艾衣提的视频是在中国国际广播电台土耳其语网站上发布的,但网站文章称消息源来自新疆自治区政府发言人。我们媒体没有从新疆自治区政府发言人或新疆自治区政府网站上得到任何消息。请问中国国际广播电台发布的消息正确吗?

As to whether the presidents of China and the US will meet soon, we noted that President Trump expressed that he looked forward to meeting President Xi again. China is ready to stay in close contact with the US in various means. As to the meeting you mentioned, I have no information to provide.

Q: The video you mentioned about Heyit was released on the Turkish website of China Radio International. An article on the website mentioned that this information is from the spokesperson of the government of Xinjiang Autonomous Region. But we didn't get any information from the spokesperson of the government of Xinjiang or the website of the government of Xinjiang Autonomous Region. Is the information from CRI correct?

  答:你作为《金融时报》的记者,应该有基本判断力。土耳其外交部发言人说“艾衣提在入狱第二年已经死亡”,但2月10日的视频显示,他本人活得非常健康,你认为孰真孰假?还需要我回答这个问题吗?你倒是可以问问土耳其外交部发言人,他是从哪个渠道得知艾衣提“已经死亡”的?

  追问:我的意思是,中国国际广播电台的报道可以代表新疆自治区的官方表态吗?

A: As a journalist with the Financial Times, you should have basic judgement. The Turkish Foreign Ministry spokesperson claimed that "Heyit died in the second year of imprisonment" while a video on February 10 showed him alive and well. Which is true and which is false? Do you still need me to answer this question? You might ask the Turkish Foreign Ministry spokesperson from what source he got the information that "Heyit is dead".

Follow-up: I meant to ask if the report by CRI could represent the official position of the Xinjiang Autonomous Region.



微信公众号

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [下一页] 【欢迎大家踊跃评论】
我来说两句
评分: 1分 2分 3分 4分 5分
评论内容:
验证码:
【网友评论仅供其表达个人看法,并不表明本站同意其观点或证实其描述。】
评论列表
已有 3 条评论(查看更多评论)