那么，文化在翻译过程中应该怎样传递呢？文化是否能从一种语言通过另一种语言传达出来呢？回答是肯定的。前文说过，文化与语言密切相关，语言是人类所特有的一种东西，人们的思维离不开语言。尽管不同民族的人使用不同的语言进行思维活动，但人类的活动有很大的共同点，思维方式上有很大的共性。所以，当把一种文化传递到另一种文化中时，很有可能找到对等的表达方式，即使找不到对等的表达方式，也可以通过其他方式传递文化信息。尽管文化信息传递过程中可能会出现这样或那样的错误，但是，翻译家对不同文化的传递、介绍起了至关重要的作用，只有通过翻译才有可能使一国的文化遗产为全世界的人所用。文化信息的传递是完全可能的。我们之所以了解他国文化，主要是通过翻译。文化信息的对等也是可能的，人类文明发展到今天，除了本民族文化的自身发展，还有一个很大的因素就是不同民族文化的互相渗透，加上人类思维的共性，使我们对周围的大千世界的认识有不谋而合的相似点。

翻译过程中的文化因素十分重要，为了达到文化上的对等，译者必须在翻译中作些调整，在以下几种情况下，文化上的差异可以作出调整：①原文可能引起读者误解;②原文在读者看来可能毫无意义；③译文“语义过载”而不能为一般读者看懂。

例如，我国著名的“白象”牌电池，翻译成英语“White Elephant”，语义信息对等虽然不错,但从文化信息对等来看却是糟糕的翻译，因为 white elephant在西方国家中意思是“笨重而又没有用的东西”。这源自一个传说。相传有个国王讨厌下面的一个大臣，为了惩罚他，国王送给该大臣一头白色的大象，这头象使该大臣非常棘手，因为是国王送给他的，他既不敢转送给他人，更不敢宰杀，只好小心地伺候着它。由此可知，将"白象”牌电池翻译成英语“White Elephant”，英语国家的人恐怕不会买，因为消费者不愿买“没有用的东西”那么， “白象”牌电池应怎样翻译成英文呢？我们可以考虑用Lion(狮子）一词。该词在西方人心中象征着强大、有力的动物。我们可以将“白象”翻译成“Brown Lion”如果买来的电池威力无比（何乐而不为呢？

文化差异有可能造成不可译性。文化信息有时很难传递到译入语中去，这样，就不能完全达到对等的标准。文化差异会引起几种不对应的情况：

（1）原语中的指称对象在译入语文化中根本不存在或罕见或被忽视。

例如，汉语里有许多用数字开头的词语，像“三心二意”，这些数字通常不能按字面意思翻译。