表达是翻译理解的最终目的。表达的好坏取决于译者对原作理解的程度、译者的语言修养、相关知识和实践经验。如果表达方式不妥、语言运用不当，正确的理解就无法在译文中再现。当然，这是在假设基本准确地理解原文的前提下讨论翻译的方法与技巧；除非必要，原作的理解问题将不在本书讨论范围之内。

1. 指导原则

在有关翻译标准的讨论，我们明确提出“忠实、通顺”的指导思想。在表达过程中，译者必然要采用这样或那样的方法。这意味着，译者有一定的选择和创造的自由；但是，一切方法或技巧的运用，都必须遵循“忠实、通顺”的基本原则。正如人们常说的那样，翻译是一件两难的事，译者必须在种种两难之间保持平衡，就像表演走钢丝的演员，要想成功地走到另一端，就得时刻调整自己的姿态，保持好身体平衡，只有在此基础上，方有可能做出髙难度的动作来。这种良好的平衡感，就是正确的翻译观、髙超的技艺和丰富的经验相结合的结果。

然而，对于不同类型的翻译，具体的翻译标准也不尽相同。如果从事专业翻译，其目的是以传递信息为主，对此类译文的要求大致为语言流畅、措词准确。如果从事文学翻译，则要更多地注重原作风格的再现，同时也要考虑到译文读者的审美情趣等因素。因此可以说，衡量一部译作的质量，最终要看其是否实现了翻译的最终目的：为译文读者、服务对象和市场所接受。

2. 上下文

如上所述，上下文在理解阶段起着至关重要的作用。在表达过程中，译文词语的选择也往往要根据上下文或语境来决定；也就是说，遣词用句要准确、贴切，在内容和风格上符合译文规范的整体要求。比如，marginal —词在字典中的解释之ー是“边际的、边缘的”等；在经济学中，通常把marginal utility译作“边际效用”。但是，如果把下面两个例子中marginal统统译作“边际的”，就难以令汉语读者理解了 ：