•商务应用文的翻译：约定俗成、入乡随俗
商务应用文在这里具体是指商务活动中的项目招商通告、营业执照、招投标文件、 请柬等具有固定行文格式的商务文件。正是由于商务应用文的这一共同特征，恒齐、隋云在“商务应用文的英译应与国际接轨”（2003) —文中，以大量的译例证明了商务应用文的翻译应遵循“入乡随俗”的原则：即在将中文商务应用文译成英语时，译者应“尽可能地参考相关文件的英语原文，参照它们的内容、格式和文字来进行写作和翻译”。“用英语中’约定俗成’的语言和形式”来进行创造性的翻译（2003: 74)。林克难先生则根据中国的实际情况提出了商务应用文应遵循“看、译、写”的翻译原则：“看”指的是在翻译某类应用文前，译者通过阅读相关的材料来熟悉该类应用文体的格式。“译”指的是译者在“看”的基础上，动笔翻译时，既可以采用英文中一些现成的词组或句子，也 可以套用它们的格式。至子“写”，指的似乎是另外一种翻译策略：即翻译发起人将需要翻译的主要内容告诉译者，让译者充分发挥自己的主动作用，根据英语中相关的应用文体措辞和格式“改写”原文，从而译出符合说英语的人所能接受的“译文”来（2003: 10-12)。其实，林克难先生所提倡的商务应用文的“看、译、写”原则就其实质而言， 就是商务应用文的翻译应该“入乡随俗”。因为即使翻译发起人没有明确交代给译者应该怎么做，他肯定有明确的翻译目的，即向说英语的人介绍或宣传自己的产品或发布信息等。要使译文达到翻译的目的，起到好的宣传效果，译者应该也必须遵循译入语国家商务应用文体所通用的规范格式和“习惯的语言表达方式”，根据他所熟知的应用文体的格式对原稿进行重新设计和编排。比如，无论是汉语请柬还是英语请東，一般都沿用多年来一直使用的固定格式。这种格式为人们所一致公认和接受，一般都不轻易加以改动。所以，翻译请柬时，译者应采用译入语国家的读者所习惯的文体格式，以达到翻译请柬的目的。举例来说，
例2
The Deputy Prime Minister of Australia
and Minister for Overseas Trade
Dr. J. F. Cairns
requests the pleasure of your company
at a Banquet
On Friday, 11 October, 1994
from 12:30 to 1:30 p.m.
in Hall Three of Beijing Exhibition Center
To mark the opening of the Australian Exhibition R.S.V. P.
Tel:

谨订于1994年10月11日（星期五）12时半至下午1时半在北京展览馆3号大厅举行宴会，庆祝澳大利亚展览会开幕。    
敬请光临。    
    澳大利亚副总理兼海外贸易部长
    杰弗•凯恩斯博士
(请赐复；电话： ）