20軸へッドにはめこみ,六角穴付ボルト4本で締め付け,ケース横の盲栓を外して20軸へッドスピンドルにギャーをセットして下さい。
「AB－134.134Aオートマチック多軸ボーリングマシン取扱説明書」より
【要点】
文脉理解
●接续助词“て”与命令式的涉及范围
“～て～て下さい”
【词汇】
嵌めこむ（はめこむ）嵌上,放入
六角穴付ボルト（ろっかくあなつきbolt）内六角螺栓
ケース[case]外壳，箱
盲栓（めくらせん）暗栓,盲塞
スピンドル[spindle]主轴，轴
ギャ一[gear]齿轮，传动装置
セッ卜[set]安装，一组（套）
【译文】
请嵌入20轴头内，用四根内六角螺栓进行紧固，卸下外壳旁边的盲塞，然后把齿轮装到20轴头上。
【说明】
（1）本例句由一个句子构成，叙述了要做的一系列动作，中间以接续助词“て”把句子分成前后两部分，最后以命令式结句。请注意该命令式是贯穿全句的，即它涉及到“て”之前的部分。翻译时应将命令语气译到句首。
（2）接续助词“て”主要有以下几种意义：
①连接两个继起的动作
——朝6時に起きて散歩をした。
/早上六点起床，然后散了步。
——毎日学校へ行って,日本語を勉強しています。
/每天去学校学日语。
②表示并列
——これは大きくて,それは小さい。
/这个大，那个小。
——歌って,おどって楽しく過しました。
/又唱又跳玩得真快活。
③ 表示原因，理由
——お金がなくて,買えません。
/没有钱，买不成。
——かぜを引いて学校を休んだ。
/感冒了，没去学校。
④ 表示手段，方法
——どのようにして作りましたか。
/怎样做的呢？
——ハンカチはたたんで,ポケットに入れた。
/手绢叠起来放到衣袋里。
⑤表示转折
——知っていて,教えない。
/明知不教
——見て見ないふりをする。
/明明看到了却装作没有看到。
⑥构成状语
——喜んで協する。
/乐意协作。
——目を開いてよく見ろ。
/睁开眼好好看。
另外“て”下面可以接补助动词构成补助语。例如：“～てある”,“～ている（おる）”,“～てくれる”,“～てくださる”,“～てもらう”,“～ていただく”,“～てやる”,“～てあげる”,“～てくる”，“～ていく”，“～ておく”等表示各种意义。
（3）本例句的主要结构为：
～を外して～をセットして下さい。
（请卸下～，装上～。）
责任编辑：admin
上一篇：水生类动物的隐喻及翻译
下一篇：中英文化中wolf（狼）的喻义及翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。