（1）whale(鲸鱼）。
英语喻义：极大的人（物）；极好的人（物），如：a whale of a man一个大块头男子。用作动词时，也因该动物极为庞大而占尽优势，多指“殴打，猛击；使某人遭惨失败”，如：They whaled their rivals 30 to 2.他们以30比2使对手惨败。
[1] a whale at [for,on]...：热心于……的人：a whale for work 工作劲头十足的人；a whale at table tennis乒乓球打得很出色的人。
[2] a whale of a time (口语）非常愉快的时光：They had a whale of a good time yesterday.他们昨天玩得愉快极了。
[3]... A surfaced whale beside your boat might look at you as he looked with his wide-set gray eyes. ……（他那双）灰色的大眼睛看人时，就像船边上突然浮起的一条鲸鱼在朝你窥视。
拿“鲸鱼”作如上比喻的说法，在汉语里几乎是见不到的，只有居住在沿海或岛国经常见到鲸鱼的人才会以此作比，这也说明地域差别给比喻，
进而给语言带来的巨大差异。
（2）seal（海豹）。
喻指黑人或黑人妇女，主要为美国用法。
（3）beaver(海狸）。
英语有比喻说法，汉语较少，缺项。
[4] 喻指“工作勤恳的人”如：an eager beaver（海狸）喻指勤奋的人。
[5] He is always the first to his workside, the last to leave, and he works like a beaver.他总是第一个来到工地，最后一个离开，而且干起工作来兢兢业业。
上一篇：“等等”的一词多译
下一篇：接续助词“て”与命令式的涉及范围
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。