水生类动物的隐喻及翻译
2022-03-17 09:26:32 etogether.net 网络 次
（4）turtle（海龟）,tortoise(乌龟）。
汉语里对“龟”所赋予的含义有褒有贬，古代人把麒麟、凤凰、（乌）龟和龙并尊为最显赫的“四灵神物”。在中国的传统文化中，龟历来作为长
寿的象征，俗话中有“千年王八万年龟”这一说法，喻其寿命特别长。当然，有时对该动物也赋予一定的贬义，如：
[6] 绿毛乌龟：若用于人，对人是一种极大的侮辱。若单纯用于乌龟，则指一种珍贵龟种。
[7] 喻指某人妻子有了外遇，如：怎么，他竟然不知自己当了多年的王八? Why,he even does not know he has actually been a cuckold for
so many years?
[8]龟孙子（骂人话）（The grandson of a tortoise) son of bitch
在英语国家中，乌龟不过给人行动缓慢、其貌不扬的印象，可以说as slow as a tortoise。
据《圣经》所载，“乌龟象征纯洁和节操”（chastity）。在汉语中，乌龟除了上述特征，还经常被用来比喻懦弱和胆小怕事（如：他真像个缩头乌龟）。
（5）shark（鲨鱼）。
喻指：贪婪狡猾的人；诈骗者。shark作动词时可指“欺骗，诈骗；勒索”等,如:They shark for a living in this city.They not only shark up
money, but also shark up goods.他们在城里以诈骗为生，不仅骗取金钱，还骗取物品。
作名词使用时，喻指“诈骗者”，请看例子。
[9]There are many ticket sharks at the entrance.在人口处有许多票販子。
责任编辑：admin
上一篇：“等等”的一词多译
下一篇：接续助词“て”与命令式的涉及范围
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。