3）A detailed examination was made of energy partition in an impacted solid propellants
详细试验由撞击固体推进剂时的能量分析所组成。
“详细试验”怎么可能“由能量分布所组成”呢？显然，译文是错误的。译错的原因就在于译者以为句中的谓语是was made of，而be made of的意思就是“由.....组成”。殊不知，句中的谓语是was made，而of短语不过是主语A detailed examination 的后置定语而已，二者之所以割裂开来，是因为本句谓语was made太短，为了保证句子结构上的匀称，作者就采用了这种分隔定语的修辞手段。译者没有理解这种语言现象， 译文自然就不会准确了。其实，这句话的意思是：
对于固体推进剂受撞击后的内部能量分布情况，已经进行了详尽的研究。
或：本文详细研究了固体推进剂受撞击后的内部能量分布情况。
4）With others，notably lead, mercury and tin, there was a temperature ,different for each one but well below 20° K, at which the resistance dropped to nothing at all.
其它金属，特别是铅、汞、锡，显然它们各自不同，但都在比低得多的某一温度时，电阻下降到根本不存在。
这句译文含糊不清，“它们各自不同”指什么呢？指三者的化学成份和物理性能呢？还是指下文的“温度”呢？如指前者，那显然不是作者的本意；如指后者，译文又看不出来。显然，译者没有弄清different.....20° K和at which…at all都是用 来修饰temperature的。经过这样的分析后，译文就应改为：
另一些金属，尤其是铅、汞和锡，在某一温度时电阻会降到零，三者的这一温度虽然各不相同，但都远低于20°K。
责任编辑：admin
上一篇：汉语和英语中词的重复
下一篇：省略量词及省略概括词的介绍
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。