翻译“缩”的策略
2018-03-09 15:18:58 etogether.net 网络 次
缩，即压缩或浓缩，是减少事物内部不需要的部分，从而增加所需部分的相对含量的方法。变译中的“缩”是对原作内容的浓缩，用非常凝炼的译语将原作压缩，信息量由大变小，远小于原作， 篇幅由长变短。
对应的变译方法——缩译
与“缩”相应的变译方法是缩译。
1.缩译
缩译是浓缩性的变译，釆用浓缩性的译语传达原作重要的和 主要的内容。缩译在内容和结构上力求保证原作的逻辑性,将内容缩小，缩小比例为几分之一到千分之一，至少应该
缩小一半及以上才算是缩译，否则可定为译述。缩译与译述和编译的区别在于: 缩译的概括功夫最大，译述的次之，编译的最小。译述可以是译与述的结合,而缩译只可能是所有内容与形式的缩小。在篇幅上，编译基本上可译原话，只是加以编辑、筛选，缩译则要大大压缩篇幅， 基本上不用原话，而是对原作的浓缩叙述。
2.缩译的方法
1)抓关键词句法
首先抓原文的关键和要点，提炼概括出原作的要点，以选择原作中最有意义的关键询句作为缩译的基础。缩译的基本单位是段,再往上是篇和书，其中还可细分为段内与段际缩译，篇内与篇际缩译，书内与书际缩译。如：
上一篇：翻译“并”的策略
下一篇：道路英译集锦
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。