1) Road是最常用的词，泛指路。但具体运用时有不同的具体词语，如：
小径trail，指在荒野泥地踩出来的小道。
小路 avenue, 在英国指通往乡村住宅两旁栽树的小路，现在指林荫大道；而alley在这种
语境中则常指庭院或是公园中的小径。
胡同alley,也可指小巷，知死胡同a blind alley ( a dead ending)
狭巷、窄路lane，一指那种在乡村两旁有篱笆的秧窄的路；也指城里古老建筑之间的窄巷、在中国常指像上海市那样的里弄胡同的狭窄巷道。
小道path，指人们践踏出来的不规范的道路，除正道以外的捷径，现也常指公路边的（
不是街道的）人行道。
羊涵小道 narrow winding trail; mountain trail 或是 meandering footpath
山间小道 mountain path
林间小道 a track through a forest
盘山道 bends; winding mountain path
公园中的汽车道parkway
2) Road在跟其他词相对使用时，一般指城外或相隔较远的两地之间可供车辆或马车通行
的路，或是通过城市的重要的，较宽大的水泥或柏油马路。表示“街”、“道”、“路
”、“巷”、“里”、“弄”、“胡同”的有road, street, avenue, boulevard, lane，
aliey, thorough-fare, expressway及freeway等。Street指城里的街道，尤其是两旁有人行道或建筑物的街道，也是常用词。Boulevard为宽阔的林荫大道，两旁有林荫人行道和种有花草。Lane指窄的，尤其是两高墙之间的巷子、里弄。Alley是城市里建筑物之间的狭窄通道，有别于熙熙攘攘的大街。Thoroughfare主要指公共交通大道，尤指繁忙的主干线。Expressway为直通快车道，或高速公路，而Freeway多为多行道的高等级公路，全部用立体交叉控制入口。如：
上一篇：翻译“缩”的策略
下一篇：英语状语性分词结构的翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。