英汉词语搭配的对比
2017-12-06 09:10:28 etogether.net 网络 次
词的搭配是指词与词之间的一种横向组合关系，即词的同现。语言词汇的应用能力和词的搭配能力密切相关，英汉两种语言在词语搭配方面有类似之处，同时也有一些不同的特征。
首先分析两种语言在搭配方面的类似之处。无论是在英语中，还是在汉语中，词语的搭配能力都有强与弱之分，也就是说，有的词搭配范围比较广，而有些词搭配则很局限，这也是为什么英汉互译时，某些对应词不能对应的主要原因之一。例如：
① He killed the man.
他杀了那个人。
② He killed the tree by spraying it too heavily.
他给树浇了太多的水，把树浇死了。
③ To kill time is a sort of suicide.
浪费时间就等于自杀。
通过对原文与译文的比较，我们看到，英语中 “kill”不仅可以用于人和动物，也可以用于植物，而且还可引申为“使消失”，“使毁灭”，与无生命名词搭配使用。而汉语中的“杀般只能用于人和动物，不能用于植物，也没有上述“kill”的引申义。相比较而言 “kill”比“杀”应用的范围要广。
同样，汉语也有呰词语应用的范围比英语要广。现 仅以引申义的搭配为例。
red hands (沾满鲜血的手）
red vengeance (血腥的复仇）
red activities(“左派”活动）
红榜 (荣誉榜）
红尘 (人世间）
红白喜事 (结婚或高寿的人去世）
眼红 (羡慕与妒忌）
再以动词为例，汉语中的"打”字的应用范围就大些。如:
打毛衣(knit a sweater) 打文件(type the document)
打瞌睡（nod)打针(have a injection)
打抢（shoot)打电话（make a phone call)
上一篇：学习翻译的好处
下一篇：英语的介词优势
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。