介词前置于名词或名词性词语，英语的名词优势带来的是介词的广泛使用。英语介词虽然数量有限，但是用法灵活，表意功能强，是英语里最活跃的词类之一。有的学者把英语称为介词的语言，例如在以下三个例子中就有大量的介词出现。
① To a tourist on a one-day visit, Cambridge will appear more beautiful, because the best part of Cambridge, with a row of colleges side by side along the banks of the River Cam, is more concentrated and easily accessible.
如果只去游览一天，剑桥看上去更漂亮，因为剑桥景色最优美的部分比较集中，也很近便，各个学院ー排排地并列在剑河畔。
② All disputes arising from the execution of or in connection with the contract shall be settled through friendly consultation between both parties.
在执行合同中出现的，或与合同相关的所有争端， 将由双方通过友好协商来解决。
③ I saw advertised in a local newspaper a teaching post at a school in a suburb of London about ten miles from where I lived.
我看到当地报纸上登出了一则广告：离我住所约10英里以外的伦敦郊区的一所学校要招聘一名教师。
读完以上三例，我们可以看到介词在英语中的强大功能。诚然，介词本身并不具有特别确切的意义，但是，如果英语的句子缺少了介词，实义词堆积在一起则不能清楚地表达逻辑关系与意义。作ー个比喻，英语的介词就像一台机器上的螺丝钉一样，没有螺丝钉的连接，零部件就是ー堆废铁。
英语频繁使用介词，有以下几个原因。
1. to be+介词短语这ー结构可以替代动词
④ She is in a talkative mood today.
她今天特別爱说话。
⑤ The machine is in operation.
机器正在运行。
上一篇：英汉词语搭配的对比
下一篇：英语的名词主导
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。