修辞引申的应用
2017-10-20 09:19:52 etogether.net 网络 次
4. Every time I come back from a business trip it makes a new man of me.
译文：我每到外头去跑一趟生意回来，就会让我耳目一新、精神一爽。
分析：从上面所讨论到的引申来看，引申的目的是使原文中表达模糊的东西在译文中具体、清晰、可感。这里的译文将a new man of me翻译成“（让）我耳目一新、精神一爽”同样达到了这种效果。
5. It is very much like communicating with an accurate robot who has a very small vocabulary and who takes everything literally.
译文：那很像同一丝不苟的机器人讲话一祥，机器人只有很少的词汇，而且事事刻板。
分析：原文中accurate的本意是“精确的”、“正确的”，用“一丝不苟”来形容机器人是把机器人拟人化了。
6. He has known praise and hatred, and has gone from cheers to jeers.
译文：他尝过荣辱的滋味，过去受人欢呼，现在却被人讥讽。
分析：译者在这里是阐释性翻译，阐释出了原文的含义。
上一篇：“蝇头微利”的英译
下一篇：语用引申的补译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。