谈到修辞，马上就会想起“言之无文，行而不远”这样一句话。有时，为了使译义增色，除了真实地再现原文中包含的内容外，还要运用修辞手段，使译文达到“雅”的标准。这样，在翻译时，往往因修辞需要而增添一些引申意义；例如：
1. See-sawing between partly good and faintly ominous, the news for the next four weeks was never distinct.
译文：从那以后的四个星期内，消息时而部分有所好转，时而又有点不妙，两种情况不断交替出现，一直没有明朗化。
分析：See-Saw在英文中本来是“玩跷跷板”之意，但在这里如果直译，则译文就会不知所云，无法同后面的内容联系起来。因此，这里我们应透过原文的现象去抓住原文的精神实质。将see-sawing翻译成“不断交替出现”正是抓住了原文内容的精神实质。
2. Last night an uninvited guest turned up to make five for bridge. I had the kind of paper book at hand to make being the fifth at bridge a joy.
译文：昨天晚上有位朋友不请自到，使得桥牌桌上多了一个人。我手边恰好有一本简装书，这样我尽管没有打成桥牌却也过得很愉快。
分析：要很好地翻译这一句话，译者必须有打桥牌的普通常识，打扑克通常是由四个人进行，第五个人当然是多余的，因此，在牌桌上，第五个人实际上是没有参与打牌的。英语中惯于使用"牌桌上的第五个人”这种间接的表达来表示没有参与打牌，而汉语中则没有这种间接的表达，只有直接的表达。
3. He wouldn't tell them, but kept them in suspense all day.
译文：他不告诉他们，而是使他们终日牵味挂肚。
分析：keep sb in suspense是使某人处于悬念的状态"之意，将其翻译成“牵肠挂肚，令人拍案叫绝。
上一篇：“蝇头微利”的英译
下一篇：语用引申的补译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。