だけの余裕的用法及理解
2022-08-11 09:03:55 etogether.net 网络 次
副助词“だけ”的一般意义为：
（1）表示限于某种范围，意为“只”。
——夏の間だけ開く。
/只在夏天开。
——君にだけ打ち明ける。
/只说给你一个人听。
——これだけあれば十分です。
/只有这个就够了。
（2）表示限于某种程度，意为“尽量”，“尽可能”。
——できるだけ努力する。
/尽量地努力。
——あるだけのお金は使ってしまいました。
/所有的钱都用完了。
由“だけ”构成的句型主要有以下几个：
(1)“～ば～だけ”,“～たら～ただけ～”,“～だけそれだけ～”，意思是“越～越～”。
——練習すれば練習するだけ,上手になる。
/越练越出色。
——南へ行ったら行っただけ暑くなる。
/越往南去越热。
——建築が高いだけそれだけながめがいい。
/建筑越高景致越好。
（2）“～だけあって～”,“～だけに～”,意为“正因～”,“无怪乎～”。
——日本人が自慢するだけあって,桜の花は美しい。
/无怪日本人自豪，樱花太美了。
——予想しなかっただけに喜びも大きい。
/正因没有预料到，所以更加高兴。
——年をとっているだけに病気は直りにくい。
/正因上了年纪，病难以痊愈。
责任编辑：admin
上一篇：中国航海工具名称的翻译
下一篇：地质学专业术语汉英翻译的对位建构
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。