だけの余裕的用法及理解
2022-08-11 09:03:55 etogether.net 网络 次
加工材の送り出しと送りこみは同時に行ないますが,送りの途中でストッパーが下がるだけの余裕は加工材の間隔をあけて下さい。
「AB－134.134A オートマチック多軸
ボーリングマンン取扱説明書」 より
【要点】
词的用法及理解
●～だけの余裕
【词汇】
材（ざい）材料
送り出し（おくりだし）送出，输出
送りこみ（おくりこみ）送进，进给
ストッパー [stopper] 挡块，停止器
余裕（よゆう）（加工）余量，浮余
間隔（かんかく）间隔、间距、间隙
【译文】
加工材料的送出和送进同时进行。但在输送途中挡块降下的（时间）余量，应作为加工材料的间隔留出。
【说明】
本例句由两个句子组成，主要结构为：
～の送り出しと送りこみは同時に行ないますが,
（～的送出和送进同时进行。）
～だけの余裕は加工材の間隔をあけて下さい。
（～余量，应作为加工材料的间隔留出。）
“ストッパーが下がる”意为“挡块降下”，“挡块落下”。
“問隔をあける”则表示“留出（空出）间隔”的意思。
“ストッパーが下がるだけの余裕は”的意思是“只是挡块降下的余量”。“だけ”表示限定。这个“余量”指的是时间上的余量。而“加工材の間隔をあけて下さい”所表达的是“请留出加工材料的间隔”。但这样译与主题”“余量”衔接不起来，故译为“应作为加工材料的间隔留出”。
上一篇：中国航海工具名称的翻译
下一篇：地质学专业术语汉英翻译的对位建构
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。