英语常用科技用语的翻译
2019-09-04 09:02:17 etogether.net 网络 次
上、下：UP, DOWN (在立面上也可用↑与↓表示）
左、右：LEFT (或 L 或←）；RIGHT (或 R 或→）
向前、向后：FORWARD； BACKWARD (在水平面上也可用↑与↓表示）
顺时针：CLOCKWISE
逆时针：COUNTERCLOCKWISE
手动、自动：MANUAL; AUTO
预选：PRESELECT
顶置：PRESET
遥控（开关）：REMOTE (CONTROL)
(电流）导通、断路：ON； OFF
启动、停车：START； STOP
开、关：OPEN; CLOSED (常用于一般机械装置）/ON; OFF (常用于 电源可关)
五、常用科技设备进出口装箱标识用语的翻译
ー般说来，下面的这ー些英文标识主要用于进，出口贸易，属于商贸英语的范畴。但是在涉及科研设备的进出口时也会碰到它们，不妨在此提ー下。在翻译这类标识时，要注意简洁明了，好懂、好记。下面是ー些简单的例子，仅供参考。
发货人（发货单位）：Shipper或Consignor
收货人(收货单位）:Consignee
货物名称：Cargo
净重：Net Weigh (缩马为 Net Wt.)
皮重：Tare (缩写为Tr.)
出运重量：Shipping Weight (缩写为S/W或SW)
容积尺寸、长X宽X高：dimension (或Bulk) L X W X H
装运标志：Shippmg Mark (缩写为S. M,)，或只写成Marks (缩写为mks)
责任编辑：admin
上一篇：科技英语变序拆译法
下一篇：科技英语动词词组的译法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。