英语常用科技用语的翻译
2019-09-04 09:02:17 etogether.net 网络 次
例如：
Draw a free-body diagram of portions AB and BC. Neglect the weight of the members.
试画出AB和BC两部分的自由体图，构件的重量忽略不计。
三、英语计数的翻译
在翻译有计数问题的句子时，有两个问题值得注意：一是英汉倍数的表达方法；二是单位的表达法。在这两个问题上，英汉两种语言存在着不一致的地方，翻译时要予以重视。
1. 倍数的翻译
汉语中说“增加了……倍”的时候，通常是不包括基数的。但是英语中说 increase...times却是包括基数的。因此，如果用汉语的“增加了……倍”句型来翻译，就需要减去基数，即：n-1；这里的n表示倍数。如：
The production of various electron tubes had been increased four times as against 1958.
各种电子管的产量比1958年增加了三倍。
下面的表达法可供翻译各种计数问题时参考使用：
表示相减时亦可以此类推。
2. 单位的换算
为了使读者更易于接受，在翻译计数的单位时，有下面几种情况通常需要对单位进行换算：
上一篇：科技英语变序拆译法
下一篇：科技英语动词词组的译法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。