科技论文正文的译法
2019-05-07 09:08:26 etogether.net 网络 次
科技论文的正文（Body)—般分为若干段落，各段都有独立的中心思想。在正文中，作者一般运用事实或论证来阐明和发挥他在引言中所提出的主题思想。正文中的图英译时可按下列办法处理：
1. 几何图形(方形、圆形、三角形）或图案可用Figure 表示。
2. 各种工作原理图、电气原理图、结构图、实物图、 曲线图、各种简图、草图等可用Diagram表示。例如：
电路图 Circuit Diagram
方框图 Block Diagram
等效电路图 Equivalent Circuit Diagram
布线阁 Wiring Diagram
逻辑图 Logic Diagram
状态图 State Diagram
组成图 Constitution Diagram
平衡图 Equilibrium Diagram
流量图、工艺流程图Flow Diagram
极坐标图 Polar Diagram 矢量图 Vector Diagram
3. 曲线图、标绘图、曲线进度表可以用graph表示。例如：
递减率图 Lapse Rate Graph
信号流图 Signal Flow Graph
冲击振荡图 Impact Oscillation Graph
4. 机械图或各种结构图中的各向视图叮以用View表示。例如：
正视图 Front View
侧视图 Side View
后视图 Back View
剖视图 Cut-away View
辅助视图 Auxiliary View
底视图 Bottom View
透视图 Perspective View
上一篇：科技论文结束语的翻译
下一篇：近义词的统一选义
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。