以上列举的定语从句均为非限制性定语从句，这种翻译方法一般用于限制性定语从句比较短的情況。无论是由关系代词which，that，who, whose引导的，还是由关系副词where，when引导的，均译为汉语的“的”字结构，在译文中作定语，并放在被修饰词之前，所以也有人称此种译法为前置法。
2. 分译法
当定语从句较长或者是与其所修饰的名词之间关系不很密切时，往往不大适合译为前置的“的”字结构定语，而多采用分译法，即将定语从句译为ー个并列分句，并放在所修饰的词的后面。此类翻译方法就是在后置的并列分句的译文中増加了“它”、“这”、“这些”等代词以重复关系词所代表的含义。
(1) 重复先行词
* The cornea is a part of the eye that helps focus light to create an image on the retina.
角膜是眼睛的一部分，它帮助在视网膜上聚光并产生物像。
* A computer is a device that takes in a series of electrical impulses representing information, combines them, sorts them, analyses and compares the information with that stored in the computer.
计算机是ー种装置，该装置接受一系列含有信息的电脉冲，对这些脉冲进行合井、整理、分析，并将它们与储存在机内的信息进行比较。
* E-Commerce is the online service where Chemical Week Associates and e- Commerce Editor-in-Chief Mike Roberts delivers the exclusive news and in- depth analysis.
电子化工商务是ー种网络服务，该服务包括《联合化学周刊》及《电子化工商务》主编迈克•罗伯茨发布的独家新闻和深入分析。
上一篇：非限制性定语从句的译法
下一篇：同位语从句的译法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。