科技英语中并列句的译法
2018-11-16 09:11:39 etogether.net 网络 次
假如将食盐放在放大镜下观察.你就会发现每粒食盐都是一个有六个面的立方体。
* Close an electric circuit and electricity begins flowing.
如果闭合电路.电流就开始流动。
2. 作为并列连词for引出的句子，在汉译时常常译为“因为”，但它不表示前ー个分句动词发生的原因，而是对前ー个分句作出补充性说明，或表示一种推测的理由。 如：
* There exist neither perfect insulators nor perfect conductors, for all substances offer opposition to the flow of electric current.
没有绝对的绝缘体也没有绝对的导体，因为一切物体对电流都有阻力。
* The material first used was copper for it is easily obtained in its pure state.
最先使用的材料是铜，因为纯铜易于炼取。
责任编辑：admin
上一篇：科技英语中主语从句的译法
下一篇：科技英语中否定句的译法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。