科技文章中which的译法
2018-09-20 08:46:50 etogether.net 网络 次
Which作连接代词，可以引导名词性从句；作关系代词可以引导定语从句。
1. 引导名词性从句
Which作为连接代词可引导主语从句、表语从句、宾语从句，可译为“哪个”、“哪ー种”等，有时也可视情况省译。如：
* Which direction is“forward”and which is“reverse”depends on the properties of the germanium block.
何方向为“正向”，何方向为“反向”，依锗块的性质而定。（which引导主语从句）
* It is often desirable to know which conductor of a house power line is hot.
常常需要知道住宅内的电线哪ー根是火线。（which引导宾语从句}
* The question is which material suit best for the parts.
问题是哪种材料最适合生产这种零件。（which引导表语从句）
2. 引导定语从句
which作为关系代词引导定语从句是科技英语中最为常见的，可引导限制性定语从句和非限制性定语从句。翻译which引导的定语从句的方法主要有以下3种。
(1) 译为汉语的“的”字结构，其中关系代词which可省译。如：
* A substance which consists entirely of the same kind of atoms is called an element.
完全由同一种原子构成的物质称为元素。
上一篇：《青藏高原生态文明建设状况》白皮书（全文中英对照）I
下一篇：科技翻译中whether的译法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。