科技文中but的译法
2018-08-30 09:09:20 etogether.net 网络 次
* But that he conditioned the electrode, frequent calibrations would have been required.
如果不是他在使用前调节了电极，则需要经常加以校定。
4. but for后接名词或代词，常用于虚构的条件句，可译为“如果没有”、“若非”等。 如：
* The computation would not have been carried out but for a high speed electronic computer.
要是没有高速电子计算机，这项计算工作是完成不了的。
* But for the ozone layer, more people would get sunburns, skin cancer and cataracts.
如果没有臭氧层，许多人就会患上晒斑、皮肤癌、白内障等疾病。
* Ordinary movements would be impossible but for friction.
如果没有摩擦力，常见的活动就不可能进行。
责任编辑：admin
上一篇：科技英语中that的译法
下一篇：常用并列连词and的译法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。