形容词作后置定语的译法
2018-07-26 09:00:55 etogether.net 网络 次
* Titanium has the strength enough to withstand heavy loads at a high temperature.
钛有足够的强度.在高温下经得起重荷。
* The company has developed coating formulas adaptable to this technique.
该公司已开发出了适合于这项技术的涂料配方。
* Engine revolution should not exceed the maximum permissible.
发动机的转数不应超过所允许的最大数值。
4. 以every,all, only开头的句子，形容词作定语常常后置。可以顺译，也可将后置定语译在被修饰名词之前。
* Every object, large or small, has a tendency to move toward every other object.
每ー个物体，不论大小，都有向其他物体移动的倾向。
* All neutrons have no charge, either positive or negative.
中子不带正电，也不带负电。
上一篇：《青藏高原生态文明建设状况》白皮书（中英对照）I
下一篇：科技翻译中形式主语it的译法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。