形容词作后置定语的译法
2018-07-26 09:00:55 etogether.net 网络 次
所谓的形容词作后置定语，就是指形容词放在所修饰的名词之后作定语，汉译时大多放在所修饰的名词之前，译为汉语的“的”字结构，或视情况灵活处理。如：
1. 当“形容词+不定式短语”构成形容词短语作后置定语时，可译为汉语的“的” 字结构。如：
* Without forces sufficient to overcome the resistance, bodies at rest will never move.
没有足以克服阻力的力，静止的物体决不会运动。
* All of the information necessary to build a whole organism resides within a single cell.
成长为整个生物体所需的全部信息都存在于ー个细胞内。
2. 当形容词修饰some，something, any, anything, nothing, everything等词时，形容词作后置定语，常译为汉语的“的”字结构，也可视情况灵活处理。如：
* According to the periodic table, there seem to be still some elements undiscovered.
根据周期表，似乎还有ー些未被发现的元素。
* We found nothing unusual when listening to the sound of electric motor.
听着电机的声音，我们没有发现什么异常的现象。
3. 以字母a开头的形容词和以-able或-ible结尾的形容词，还有enough，present等词常作后置定语，可译为“的”字结构，也可视情况灵活处理。如：
上一篇：《青藏高原生态文明建设状况》白皮书（中英对照）I
下一篇：科技翻译中形式主语it的译法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。