科技英语中any的译法
2018-06-26 09:07:27 etogether.net 网络 次
any的意思是“任何”、“ー些”，可以代替名词或形容词，常用在否定句或疑问句中，也可用于条件状语从句中。在句子中any可作主语、宾语、定语等；作定语时， 它可以修饰可数名词和不可数名词。
1. 在科技英语中，any常用于陈述句和否定句中，汉译时可以译为“任何”；译文也可根据适当表达方式来体现any的这层含义。如：
* The term refers to any highly evolved software system for organizing, storing and retrieving complex digitized documents.
这个术语指的是用以组织、储存和提取复杂数字化文档的任何ー种成熟软件系统。 _ At any * At any point in time the slave computer is mirroring the processing of master computer.
从属计算机随时都在反映主计算机的处理过程。
* Any variations from above dimension are cause for scrapping.
凡是不符合上述尺寸的构件均应报废。
2. 在科技英语中，经常使用if any条件句作为句子的插入成分。其译法主要有以下三种情況。
(1) 译为条件状语从句
当if any位于主句的主语之后，用来修饰主句的主语时，多译为“如果”、“如有”。如：
* Defects in welds, if any, can be detected by nondestructive testing methods.
焊缝内如有缺陷，可用无损检验法探査。
上一篇：科技翻译中形式主语it的译法
下一篇：不定代词all的译法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。