语用价值评论之后，就要从语里意义上去把握，看译作是否反映了原作的各种意义内涵。
1) 内容选择与评价
从大的方面看，译作是否传达所要传达的内容。如果是全译， 要看是否有漏译，是变译，则要看在内容上取舍是否得当，该变的没变，不该变的变了，译作也不会为读者所接受。语里评论有时是很简单的遗漏査检。如：
...The vessels are being loaded and unloaded at docks in special pools built along the river for the propose.
原译：……原来轮船正停在沿河修建的专为泊船的船坞水池中。
改译：……原来，停在专为泊船而修建的沿河船坞水池中的轮船正在装卸货物。
改译补入了原译中所缺的being loaded and unloaded的内容， 这大概是原译译者的疏忽所致。改译在语表上照顾了原文的形式，而忽略了译语的形式要求，汉语在描述一个事物工作状态时， 往往是先说空间方位，再叙述行为动作。
试译：……原来，轮船泊在河边船坞专用水池中，正在装卸货物。
2) 科学内容与评价
科学翻译突出的要求是译者能准确地表达原作的概念与事实。语里意义有时表现为原作的概念意义，可以之为对象加以评论分析。如：
Automobiles and trucks would be powered by quickly replaceable elcctric batteries.
原译：汽车和卡车则用可以迅速替换的电池组作为动力。
改译：轿车和卡车则用可以迅速替换的电池组作为动力。
汽车与卡车是上下位概念的关系，或者是属和种的关系，一般不能并列使用，因为汽车包括卡车。由此断定automobile的意义值得重新考虑，原来它除了“汽车”义项外，还有“小汽车”、“轿车” 的义项。
上一篇：思维转换与评论
下一篇：科学翻译语用价值与评论
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。