科学翻译语用价值与评论
2018-05-10 09:03:11 etogether.net 网络 次
这是美国某公园里的一则告示，原文用语简练，而原译像一个 罗嗦的人讲话，中国还很少看到这样的告示。带有“禁止”意义的告示牌一般是先说所禁的内容，再用一个“违者”即可指不按所禁内容做的行为，也可指违禁者，一箭双雕，极为简洁。改译充分发挥了这一文体风格。这一比较表明，读者要讲究译文的语用价值，首先必须明白原作的文体归属，其次要对译语相应的文体规范有所了解，脑中存有相应的蓝本，以保证译作与原作的关联。机译采用语料库正是利用了文体的相关性原理。
科学翻译并非总是板着面孔发话，有时也讲究文采，可读性越强越好，有时甚至需要文学翻译中的推敲功夫，让译语读者乐意接受译作。如：
Many thousands of spectators gathered from all parts of Greece，but no married woman was admitted even, as a spectator.
原译：成千上万的观众从希腊聚集于此，但已婚妇女不允许观看比赛。
改译：成千上万的观众从希腊云集于此，但已婚妇女不允许观看比赛。
原译将gather译作“聚集”太平淡，改译代之以“云集”奥运会的空前盛况跃然纸上，激起阅读兴趣。
上一篇：语里意义与评论
下一篇：译语词汇的选择
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。