译语词汇的选择
2018-04-25 08:38:45 etogether.net 网络 次
运用韵语
科学作品尽管以散文为主，若能讲究点韵律，也能产生良好的音律效果。
科学翻译中若能让同韵字按一定的规律反复出现，造成声音的回环往复，也可使话语和谐自然，悦耳动听，增强话语的感染力。 如：
Little drops of water,
Little grains of sand,
Run away together
And destroy the land.
细粒砂
小滴水
奔流不息常相随
能把陆地来摧毁
原文短诗是科普短文The work of running water(《流水的作用》)的题记。科普诗用形象的语言概栝了流水对地质地貌的作用。原诗采用了隔行韵，译诗后三行也是一韵到底。译诗再现 原诗的形象体系，听起来富有乐感。
上一篇：科学翻译语用价值与评论
下一篇：英语公路术语的构成及词义辨析
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。