——加强航天科技创新能力建设。集中力量实施重大航天科技工程，通过核心技术突破和资源集成，实现航天科技的重点跨越。积极构建以航天科技企业和科研机构为主体，产学研相结合的航天技术创新体系。加强航天领域的基础研究和若干前沿技术的超前研究，提高航天科技的持续创新能力。
——大力推动卫星应用产业发展。统筹规划与建设空间基础设施，推进卫星应用资源的共享，培育卫星应用企业集群、产业链和卫星应用市场，促进卫星应用产业快速健康发展。
-- Strengthening innovation capability in space science and technology. To focus on implementing important space science and technological projects and to realize leapfrog development in space science and technology by way of making new breakthroughs in core technologies and resource integration. To actively build a space technology innovative system featuring integration of the space industry, academia and the research community, with space science and technology enterprises and research institutions as the main participants; to strengthen basic research in the space field and develop multiple advanced frontier technologies to increase sustainable innovative capacity in space science and technology.
-- Vigorously promoting development of the satellite application industry. To make comprehensive plans and construct space infrastructure; promote public sharing of satellite application resources; foster enterprise clusters, industrial chains and market for satellite applications.
——加强航天科技工业基础能力建设。加强航天器、运载火箭研制、生产、试验的基础设施建设。加强航天科技重点实验室和工程研究中心建设。加强信息化工作、知识产权工作和航天标准化工作。
——加强政策法规建设。积极开展国家航天法的研究，逐步制定和完善航天活动管理的法律法规和航天产业政策，指导和规范各项航天活动，营造更加有利于航天事业发展的政策法规环境。
-- Strengthening basic capability in space science, technology and industry. To strengthen construction of infrastructure for development, production and test for spacecraft and launch vehicles. To strengthen construction of key laboratories and engineering research centers for space science and technology. And to strengthen work on informatization, intellectual property rights and standardization of space activities.
-- Strengthening legislative work. To actively carry out research on a national space law, gradually formulate and improve related laws, regulations and space industrial policies guiding and regulating space activities, and create a legislative environment favorable to the development of space activities.
上一篇：《2011年中国的航天》（中英对照）III
下一篇：《2011年中国的航天》（中英对照）I
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。