科技新闻文体的词汇及句法特点
2018-04-02 08:46:55 etogether.net 网络 次
译文：
这种激发物不像普通的激光器那样烧死细胞，而是依靠其紫外线的（光子的）高能量来毁坏细胞的分子链。
句中用介同短语instead of...和分调短语relying on...作状语，它们分别代替了状语从句和定语从句，达到了精简句子的效果。
3. 科技新闻文体还常使用直接引语和间接引语，如Someone says..., Someone recalled ... , It is reported that...等，使用引语的目的是使文章更具说服力。例如：
As physicist I.I. Rabi once recalled，“Maybe we could have won it without the atomic bomb... but without radar we could have lost it.
译文：
正如物理学家I.I.拉比曾经回忆的那样：“没有原子弹也许我们也能赢……但没有雷达我们可能会失败。”
作者之所以引用这位物理学家的话，是想借以证实他的观点。即：“Radar was hailed as the military's unsung hero of World War II.”
尽管科技新闻文体在句法上较专业科技文体灵活，但由于它所表达的内容往往是客观的科学事实、现象和过程，因而它也采用科技文体的一些常用句式。
上一篇：《2011年中国的航天》（中英对照）I
下一篇：缩略词的翻译方法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。