科技新闻文体与科技文体和文学文体在语言风格、词汇、句法等方面都存在着明显的差别。从文体的总貌来说，科技文体的特点是重叙事逻辑上的连贯及表达上的明晰与畅达，避免行文晦涩，避免作者表露强烈的个人感情，避免论证上的主观随意性。科技新闻文体是介于文学语体和专业科技文体之间的一种文体。在思维方式上，它既有文学语体中形象联想的成分，又有专业科技文体中逻辑推理的成分。在句法上，有灵活多变的一面，但又往往受到表达内容的制约，还得较多地采用科技文体的一些常用句式。在词汇上，科技新闻文体比专业科技文体用词浅近，一般词语和次技术词用得较多，其至也用一拽形象的文学词汇；技术词用得较少，尽吋能避免冷僻的专业术语。
第一，科技新闻文体的词汇特点
科技新闻报刊作为一种科普读物，要求用顺畅的语句和通俗的词语把科学知识传达给广大读者，因而在科技新闻文体中多采用常用词来代替专业术语。例如：
Scientists have made maps showing the "earthquake belts".
译文：
科学家巳绘制出标有“地震带”的地图。
句中用“earthquake belts”这样的通俗词语来表达“地震带”的概念，而在专文献中则用 “seismic regions"。
2. 科技新闻文体常采用缩略词，因为缩略词简短，读起来方便，印起来省篇幅例如：
In early animal studies, Dr. Steven Godd of Michael Reese injected man-made EPO into baboons and then collected their blood.
译文：
在早期对动物研究中，迈克尔▪里斯医脘的史蒂文▪古尔德医生给狒狒注射了人造红细胞生成素，然后又收集它们的血液。
句中，EPO = erythropoietin。
上一篇：《2011年中国的航天》（中英对照）I
下一篇：缩略词的翻译方法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。