术语翻译的方法
2018-03-23 08:52:48 etogether.net 网络 次
b. 由合成法产生的术语
两个或两个以上的词合成的新术语可以意译，如Museum(博物馆、展览馆），由Muse(缪斯）+ um（场所）构成。缪斯是希腊神话中掌管艺术的女神，是艺术的化身，故把供奉艺术女神缪斯的殿堂译为“博物馆”。又如geography由geo(地）+ (图)graph + y(学) 构成“地理学”。
c. 由普通词转来的术语
借用普通名词或以其他名称命名的术语，也应釆用意译法，如 sea wolf “海狼”（英:航空导禅）、Sea killer“海上凶手”（意:反舰导弹），在行文中一般打引号，以区别普通词。
原术语为普通名词时，可取基本词义加专业涵义定名，如 couple，基本义是“对”，“偶”，加上专业涵义，成为“电偶”、“力偶”。
d. 缩略语
机构名称的缩写词形式可按其具体扩展形式的内涵译出，如 AAA译作“美国汽车协会”、FBI译怍“联邦调查局”等。
e. 报刊名称
报刊名称一般取名有因，所以多半采用意译，如 Star—《晨星报》，Playboy—《花花公子》、News-week一《新闻周刊》 等。
f. 名词性复杂术语
名词短语常使用各类名词性前置定语，显得简洁明快，语义丰富，使用方便。按意译出，有时不一定恪守原有词序，需要反过来译才能表达出原意，才能符合事理逻辑和汉语的表达规范。如 separate sewage system一污水分流系统（不译“分流污水系统”）、pipe section machine—切管机（不译“管切机”）、blood forming organs—造血器官(不译“血形成器官”）等。
上一篇：英汉连词形合与意合
下一篇：科技新词的含义剖析和汉译定名规律
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。