在原文中，缩略词的使用有时是并行的，但以新词为限，为人所熟悉的词，就只取缩写式。新词往往辅以全称，以利推广。例如美国的一种防空导弹型号原是howling all the way killer，缩写式是 Hawk其发音为[ho:k]，所以也有人译为“霍克”，因为英美电台也是这样读。翻译时应取全称，译为“全程寻的杀伤器。”这个词在开始使用时，英美报刊也常用全称，以正视听。
混成词：混成词在科技术语中也叫做“行囊词”(Portmanteau Words)，是一种非常时兴的构词现象。原先人们使用这种词是出于幽默或心血来潮的插科打诨，以剪缀词头、词尾加以粘合来取悦读者或听众。后来发现这样构造新词很有实用价值，特别是近20年 中，在科技、新闻和广告英语中越来越流行。
翻译混成词也采取还原法，析出全称，再按顺序递加词义，即得译名。如：
Multivider = multiply+divider 简便乘除计算器
Programatic=program+automatic 能自动编制程序的
Airveyor = air+conveyor 空气传送机（器）
Talkathon = talk+marathon 长篇讲话
Pictogram=picture+telegram 图像电讯
一般说来翻译混成词并不困难，原因是它们的词形与组成词半隐半现，易于作出联想判断。
（5）汉语对应词早已有之者，不再取新译名。例如“the Plough ”，早已有“北斗星”。“the Pluto”在汉语中叫“冥王星”。英语的tin plate在汉语中叫做“马口铁”，zinc plate叫做“白铁(皮)”，因此不宜再译做“镀锡铁皮”及“镀锌铁皮”。Marijuana在汉语中叫“大麻”，不应再有音译名。汉语历史文化悠久，许多动植物、矿物及天文、地理名称古已有之。翻译时，见到英语(或拉丁学名）都应沿用汉语的对应词语。
（6）约定俗成的不规范译名，由于沿用已久，不应再按以上所述的原则重新译名。例如Greenwich已有“格林威治”这个古旧译名，就不要再按国际音标发音，改为“格林尼奇”了。
译名规范化问题应有专门机构负责。目前最重要的是：从事翻译的人员都遵循统一的译词原则，作为译名的准绳，将译名不统一的混乱现象控制在尽可能小的范围内，以免贻误工作。
上一篇：科技新词的含义剖析和汉译定名规律
下一篇：科技术语的翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。