(4) 内容:包括前言、论点、论据、论证和结论几部分。“前言” “Introduction”长短不一，但一般比文摘略长，约2000印刷符号， 介绍本课题的研究概况，何以从事这ー研究，研究的前提、背景，但往往也能见到把主要的论点，方法和结论纳入其中，这就显得与 “文摘”重复。“结论”用 “Conclusion，Conclusions”，“Summary”或 “Summary and conclusion (conclusions)”。结论的文字不多，精练。全文到此已算告一段落，但作为ー篇论文，大多还在最后加“Acknowledgments”“致谢”如：
The study was supported by the US Departments of Agriculture, Science and Education Administration, Oxford, Missisippi and was carried out at the University of Mississippi. The writers wish to acknowledge the staff of the US Department of the Interior，Geological Survey at Denver, Colorado for their cooperation in providing the East Fork River data set…
本研究得到美国农业部密西西比州奥克斯福特科教局全体人员的支持，并得以在密西西比大学进行。作者要感谢位于科罗拉多州丹佛市的美国内务部地质调查所在提供东福克河系统资料方面给与的合作。
当令世界，各国的刊物所发表的论文，基本上已逐渐形成统ー的模式，现就以下实例加以说明。
Tide and Storm Surge Predictions Using Finite Element Model. 用有限元模型对潮汐和风暴的预报，（题目）
Abstract 文摘
Introduction 前言
(以下为内容标题）
Governing equations and numerical discretization 控制方程和数值离散
Modeling strategy and computational domain 模塑对策和计算范围
Conclusions 结论
Appendix,References 附录，参考文献
以上实例可以看出，除“内容”一栏的列题变动外，其余部份均有统一格式。
上一篇：科学增译的策略
下一篇：科技変译策略：変通+ (全译）
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。