科技変译策略：変通+ (全译）
2018-02-13 09:13:04 etogether.net 网络 次
变译是译者根据特定条件下特定读者的特殊需求，采用增、减、编、述、缩、并、改、仿等变通手段摄取原作有关内容的思维活动和语际活动。变译力主变通原作的内容或形式，求得信息传播的极佳效果。
变译作为名词，其义素分析模式为：丨义项丨=[属性₁+属性₂ +……+属性n十类属]。作为动词，其义素分析模式为：丨义项丨= 「主体+方式+动作+客体+因果]。两种模式合一，主体、方式、动作、客体、因果可转为相应的属性，并列为：
属性1/主体：译者（由译者来变）；
属性2/因果：因特定条件下特定读者的特珠需求而变，不是为了满足一切读者；
属性3/方式：采用增、减、编、述、缩、并、改、仿等从宏观上改变 原作的变通手段；
属性4/动作：摄取，是有选择、有取舍、有消化、有反嚼的有效吸收，不是完整输人；
属性5/客体：原作的有关内容，而不是原作的全部内容，说明原作是变通的对象；
类属:仍是一种翻译活动，与全译相对应。
义素分析表明变译的概念意义比较完备，变译之变是原作宏观之变，不是全译的微变。
“变通+(全译)”表示:第一，变译有时含有全译，即在变通原作之后再全译或进行局部全译，如摘译、编译、改译等；第二，有时根本不需全译，而是对原作整体的变通，如有些译述、缩译、仿作等。
变通策略
1.何为变通
变译理论的核心就在于“变”——变通。变通即是灵活运用，不拘常规。是趣时，“赶时髦”，即“迎合当时最流行的风尚”。从广义上讲，翻译都是为了“迎合”读者，贏得读者。变译者打破全译的常规，在原作和特殊译者之间达成互利和合作，办法是照顾和迁就读者的利益、志趣，于人方便，于己方便，减少为全译付出的劳动量，增加翻译的知识含量和智力投人。所以，变通是一种寻求双方和各方都能接受的妥协方案和折衷办法。
上一篇：英语科技文献的特点及其翻译
下一篇：科技文体的汉译要点
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。