科技英语语法句法特点
2017-11-03 09:20:46 etogether.net 网络 次
1.4 动词派生的名词
科技英语文献是以事实为基础记述客观事物。作者在遣词造句中要求见物,而名词正是表物的词汇,故在一般英语中用动词表示的内容，科技英语却惯用动词派生的名词，而把原来的施动含义潜蕴在结构的深层里。一个动词派生的句词结构往往可以替代一个句子，从而使语言简洁。例如：
(6) Rockets have found applicalion for the exploration of the universe. (火箭已经用来探索宇宙。）
动词派生的名词在句子中充当主语，宾语或介词宾语。这些名词是行为名词，例（6)application由动词apply派生的。在科技文献中标题常用动词派生的名词，既使读者一目了然又使标题简洁，电 脑可以代替人工编号文献、文摘。由于这种名词在模式比较接近电 脑程序语言，所以，隨着电脑在科技界的普遍使用，这神名词化模式有可能成为形式化的表达手段，它的使用也必将呈旺盛的趋势。
上一篇：科幻小说直译、意译与异化、归化的应用
下一篇：科幻小说翻译的标准
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。