科技英语语法句法特点
2017-11-03 09:20:46 etogether.net 网络 次
由于科技文献大量增多，科技英语成了当今世界语坛上比较风行的语体之一。但科技英语毕竟不是一种独立存在的语言，只是科技英语在某些语法现象上使用频率较高于一般英语、在语法句法上有其独特之处。
1. 语法句法特点
科技英语是科学技术的载体，用其客观表达科技的实质。从而要求科技文献的逻辑性严谨，着重叙述文献作者的观点和发明物。所以，动词被动语态，长句和动词派生的名词使用频率很髙。
1.1 动词被动语态
科技文献侧重叙事和推理。读者重视的是作者的观点和发明的内容，而不是作者本人，与汉语和一般英语相比，由于科技文献 为了强调和突出作者的观点和发明物等，所以科技英语中动词被动语态要多得多，例如：
(1) Several approaches to the problem of ladle skull slag or deoxidation-scum removed was being tried. (罐内结壳，熔渣或脱氧浮渣清除问题的几项解决方案正在试验中。）
用句子交际分析的观点来看上例，被动语态的句子最重要的持征之一，就是位于句首的被动句主语是陈述的出发点。也就 是说，动作客体表达的是已知信息(given imformation).也就是作者要突出陈述的重点。如果将这些被动句改成SVO句型,则无法达到这个目的和效果。
在被动句中，by短语有时表达方式、方法或手段，而不只表达行为的发出者(doer）例如：
（2）The temperature of the liquid is raised by the application of heat. (加热可以提高液体温度)
(2)中的by短语表迖的不是行为的发出者，而是方式、 方法或手段。而在一般英语中，by短语大多数表达的是行为的发出者。
上一篇：科幻小说直译、意译与异化、归化的应用
下一篇：科幻小说翻译的标准
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。