日语科技词汇的特点
2017-04-18 09:19:40 etogether.net 网络 次
三.外来语词和复合词
二次世界大战后，日本大量引进欧美各国的语言为外来语。 数量之多几乎直追汉字词汇，其中多互相混用，杂乱无章。其主要特点是：（1）来源复杂。仅收人千秋社版的《实用最新外来语辞典》里就达13个国家的语言，收人商务版的《日语外来语新词典》里达 17个国家的语言。实际上，据大阪每日新闻社版的《時事新语辞典》的收录统计多至25个国家和地区。（2）以假名转译外国语音、因其辅音不全，译音不准，且无规律，难以査源。例如ストライキ（罢エ）。（3）随便省略音节无从査考。例如インフレ（imflation通货膨胀)。（4）不同语种互相拼合。若非深通数国语言，仅凭译音，殊难译准。例如メートル*グラス（(法语）metre十（英语）glass量杯〕。（5）舍弃原有词汇，崇尚外语，以致“和”洋并用，增加译者困难。如：日语中本来有“输出”、“输人”等名词,但有人舍而不用，而偏用インボルト（import/输出），エクズボルト（export/输人)。虽然在形式上和普通词汇的结构一样，只是―到译者之手，便不免增加许多不便。至于这类复合词的具体情况，约分下述三种类型。
(一)单纯式
1.全音译
スリップ.クラック（slip crack/滑裂）
ティム*ワーク(team work/协作）
2.减音译
即省略部分音节的译法,如：
デパ一ト（depant ment stone/百货商店）
デモ（democracy/民主）
3.日式组合
摭拾外语单词，任意自行组成貌似外语的词汇(类如上海一度流行的“洋泾浜”英语）、其中外语词汇也不一定全译。如：
ビューデン卜 [view (見ろ）十student(学生）/电视大学生]
4，縮写式
按照外文缩写体的译法,如：
イ一 * エム * プリケット（EM.briquette 电磁铁合金块）
(ニ)混合式
1.日语十外语式
亜硫酸*ナトリウム〔亚琉酸十（拉丁语）Natrium / 亚硫酸钠〕
空きコイル（空き十（英语）coil/无效线圈〕
(三)转用式
这类复合词都是把给外来语原词加上词尾转成的动词。
1.原词十する转成サ行变格动词
アップする (up十する/提高）
2. 部分原词十る转成五段活用动词
サボる[(法)sabotage十る/怠エ]
上一篇：日语科技文章的特点与译法
下一篇：科技英语名词性从句的翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。