日语科技词汇的特点
2017-04-18 09:19:40 etogether.net 网络 次
随着科学技术的发展，日语的科技词汇也日益增多。专业用语（即所谓术语）的结构，较前也大不一样。尤其是复合词，除“多词语”复合型外，还新创造许多新词和由不同语种构成的外来语词汇。这无疑丰富了词汇，扩大了词汇的数量，适应了新事物新科学的需要。但反过来，由于不少新词连专业词典里也查不出来，而致还有一些转用、引申作不可捉摸意义的词汇,而给译者带来麻烦。例如：
一.单词的转化
一词多义原是正常现象。中国《六书》里原也有“假借”、“转注”两种用法。一般词汇是允许转用或引申其原意另作解释的，但总有蛛丝马迹吋可以揣摩出它的新意来。可是，汉字在日本人运用下，其“转注”、“假借”的幅度更大。在使用外来语词汇时也出现不受约束的现象。在科技文章里更不例外，现举数例，可见一斑：
*熱 原是形容词“熱ぃ”的词干，意即为热。用作科技术语, 在医学中是发烧，在理化中是热度。
*働き 是个“和字”、“働ぐ”的名词形，原意是“劳动、工作、效用、机能、才能”，解释就算不少了。而在科技文章里，当“功”、 “作用”解释。
*虫 本意是虫子。科技方面可作“阀心”、“管心"解释。
*歪み 是“歪む”的名词形,原意是弄歪了，歪斜。在机械中解作“变形”；在电子技术中解作“失真”；在数学中解作“反称性”。
*猫の髭 本意是猫胡子。在半导体中解作“敏须线、钟表 里指的是“游丝”。
ニ.科技复合调
这类复合词结构的特点有：（1）从字面上不易用汉字词义解释；（2）用字较多，复合的词类不固定：（3）绝大多数是名词。有以下各种类型。
1.名词+名词
温気暖房(热气供暖） 小時定数回路(微分电路） 正味平均有效圧（实平均有效压力) 単列深溝型玉軸受（単列深滚道径向滚珠軸承）
2. 名词十の十名词
偶力の腕（力臂） 切ロの曲率(截面曲率） 親指の法則（安培右手法則） 仮の準位(虚能级）
3.动词连用形十名词
送り量(走刀量） 重なり角（重叠角） 沉み螺子(埋头蜾钉) 位置決め連動(定位运动）
4.名词十动词连用形
蒸気冷し（蒸汽冷却） 直焚き（直接加熱） 型込め（造型） 油取り（脱脂）
5.形容词十名词
音無し歯車（无声齿轮） 頭無し溝付螺子（无头带漕定位螺钉） 重い核(重核）
6.形容动词+名词
機械的抵抗(机械阻力） 一様連続(均匀连续）
7.数词十名词
―塩基酸（ー价酸） ニ系統(双系统） 第二推進軸（后驱动轴） 第三の工具(磨料）
8，接头词十名词(或动词连用形）
過酸化水素(过氧化氣） 無歪み（无畸变） 不透熱性(绝热性）大割り（粗分）
上一篇：日语科技文章的特点与译法
下一篇：科技英语名词性从句的翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。