科技翻译中的各种增译策略
2017-03-24 15:34:00 etogether.net 网络 次
6）因语态而增
英语动词语态转换时要加词，尤其是被动态转为主动态时，汉译通常增加泛指意义的主语。如：
Because of space limitations the wind-tunnel data reduction equations are not given.
限于篇幅，本文未列出风洞數据的简化方程。
2.因逻辑而增
英汉语逻辑有共通之处，也有相别之处。原文照直译出，汉语逻辑上有时不通，应据需要，加添适当语自单位，以显原作的隐含意义。
1）因事理逻辑而增
科学文章阐明事理，探讨问题，描述过程，因双语的逻辑与语言对应的方式不同，同一逻辑形式在原语中说得通，在译语中如法炮制，可能就行不通，需添加一些语言手段，才能符合事理逻辑。
The planet we live on is not just a ball of inert material.
我们居住的星球并不只是由情性物质组成的球体。
2）因语言逻辑而增
词语在原作中组合合理，对等译出，不加语言手段可能不通不畅。另外，各成分之间，句子之间，有时加词才能显出层次，理出条理，明确关系。
(1)关联词配对。复句的关联词有时讲求配对，有时不讲究, 应据译语的复句习惯处理，该加时就加。如：
Force is measured in pounds, no matter how it is produced.
不论力是如何产生的，都可以用磅计量。
(2)关联词添加。无关联词复句有时可以添加关联词,在译文中反映出来。如：
Liquids contract in freezing, water is an exception to this rule.
液体冻结时收缩，而水是例外。
3.因修辞而增
(1)因求表达生动而增
修辞手段使用不同，文章水平可见髙低。科学翻译也讲究文采，内容科学，形式漂亮，更有助于科学信息的传播与吸收。有时可以适当发挥译语的忧势，如采用四字格，利用对偶，排比等手段丰富表达形式,讲究简洁等。如：
In normal conditions every conductor has some resistance, even if small.
原译:在通常条件下，每种导体都有一定的电阻，即使很小的也罢。
试译：导体通常有一定的电阻，再小的导体也有。
(2)因需要重复而增
构句手段的重复也是一种增，汉语中重复较英语多，因为英语可用不同的词代替该重复的地方，如代词、助动词等，汉语则一字一音节，容易重复。重复旨在使译文句子结构匀称完整，表达明确具体。英语常用代词、代动词或助动词重复出现过的名词或动词，而汉语则常常重复名词和动词，按汉语重复方式进行表达。
代词在英语中是一种经济的语篇手段，汉译时有必要重复所代的词。如：
Ocean does not so much divide the world as unite it.
与其说海洋分隔了世界，不如说海洋连结了世界。
原文省略成分重译，如并列句中省略成分的重译：
The heart can be safely opened and its valves repaired.
心脏能安全地打开，其瓣膜能安全地修复。
According to the molecular theory the speed of the molecules is increased when heated.
根据分子理论，分子受热，速度增大。
多支共干结构中共有成分的重译。几个成分共用另一个成分，这是逻辑简省，它可使结构紧凑，文字简洁。汉译时据节奏与习惯，可以译出共有成分。
When light rays pass into or out of water, they change their direction slightly.
光线射入水中或从水中射出时，其方向略有改变。
上一篇：科技翻译项目中的术语管理
下一篇：专利翻译基本术语及句型表达
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。