4. 句子结构不全
有些作者在翻译摘要时受中文句子的影响，英语句子的成分不完整，多数是缺少主语。
例5. 某论文摘要“参加健美操体育舞蹈社团活动后，学生心理状况改善更为全面 。”翻译“the mental conditions improved more obviously who attended aerobics and dancing communities．”中Who引导的定语从句没有先行词，无着落，应该在 conditions后面补上“of students”， 并将 Who引导的定语从句放在其后。
5. 违反目的语语言习惯 ，中式英语泛滥
例6. 某论文摘要“大学生参加科研实践是培养高素质 、高质量人才的重要手段和有效途径 ，其作用和意义在高等教育阶段应得到充分认识和重视 ”翻译 “ The university student attending positively the practice of scientific research has become the important mean and the valid method in training quality taleent⋯”，该翻译基本上按照中文语序 ，句子主语“The university student”与句中的 mean 和valid method 搭配不当，应该使用所有格形式 (The university student's attending⋯)做主语；同时“mean”在句子中做形容词表示“低劣的， 卑鄙的， 普通的”等意思，也不恰当，应该是“means”。
例7. 某论文摘要中“维持河流健康生命越来越受到社会的关注和重视 。”翻译“Maintaining healthy living condition or river is drawn more and more attention by the society．”该翻译中式英语非常明显，句意很难理解，应该把“is”改成“has”，与整个 句意协调一致 。
6. 标点符号使用错误
例1. 某论文题目“加强学生科研能力的培养提高学生综合素质的探讨 ”的翻译“Study on Strengthening the Cultivation of Students”Scientific Research Ability to Enhance the students”Comprehensive Quality。”中两个“students”后面的引号使用让人费解 ，应该使用表示所有格 的“ ' ”符号。
责任编辑：admin
上一篇：改革开放以后中国精神医学文献的翻译
下一篇：医学论文英文摘要翻译步骤
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。