中成药名的汉英翻译模式
2018-03-15 11:06:31 etogether.net 网络 次
例如：牛黄清心丸---Calculus Bovis Bolus for Clearing Away Heart-fire
甘草泻心汤---Radix Glycyrrhizae Decoction for Purging Stomach-fire
当归补血散---Radix Angelicae Sinensis powder for Enriching Blood
安宫牛黄丸---Calculus Bovis Bolus for Resurrection
羌活胜湿汤---Decoction of Rhizoma seu Radix Notopterygii for Expelling Wetness
掌握了以上四种中成药汉英翻译公式，我们再译天津药材公司的几种药名，也许不成问题，请看：
天津感冒片---Tianjin Colds Tablet
精制银翘解毒片---Well-prepared Tablet of Fructus Forsythiae and Flos Lonicerae
牛黄降压片---Calculus Bovis Tablet for Hypertension
藿香正气水---Herba Agastachis Syrup for Restoring Healthy Energy
养阴清肺糖浆---Syrup for Nourishing Yin and Clearing Away Lung-heat
可以肯定，我们概括的中成药汉英翻译公式能有效地帮助译者解决中成药的译名问题。因此，我们在此向广大翻译工作者推荐这些公式，以便大大减少中成药译名的错误。从这些公式的使用中，我们进一步认识到某些专业领域的翻译完全可以建立起公式化翻译规律，而且这些翻译规律是可以供后人学习和掌握的。
上一篇：中医功效语的汉英翻译模式
下一篇：神经系统主要构词形“说文解字”
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。