《英语惯用法词典》（时代出版社,1960年修订版)一作者葛传规先生是我国英语惯用法专家，他的这部著作在国内影响很大，被视为“英语惯用法的权威著作”，虽出版于60年代，时至今日仍很有价值。为适应时代，武汉出版社于1991年推出了葛老新作《英语疑难用法词典》。另外,湖南师范大学, 出版社1991年出版的由日本国井上义昌编著的《英美惯用法辞典》也是一部较好的惯用法词典。还有,1987年上海译文出版社的5卷本《现代英语用法词典》较详细地提供了常用的1万个单词的用法，并有十分丰富的例证。
《英汉医学词典》(人民卫生出版社,1979年版,1991年新版）--- 此书收录16万条，是我国英汉医学词典中的大部头。虽初版时间久远,新词汇来不 乏收人,但就目前看来，还是:相当管用的A这本词典还有较多的实用附录和补编。
《英汉医学辞典》(上海科学技术出版社，1984年版)---此书共收词汇75余条，其中医学词汇6万余条,常用普通词汇1万余条。这本词典的特点是医学专业词汇和常用普通词汇兼收，读者基本上可通过这本词典(不用普通英汉词典)解决专科性不是很强的医学英语的阅读和翻译问题，它对医学生和粗懂英语的医药卫生工作者特别适用。但相对来说，这本词典的纯医学专业词汇就显得少了些，因此这本词典的几位编者又编写了一本《实用英汉医学词汇》(上海科学技术出版社，1990年版)，以弥补《英汉医学辞典》专业词汇的不足，这本词典共收专业词汇2万余条。
《汉英医学大词典》(人民卫生出版社，1987年版)——此书由出版社集中全国17个医疗，出版、教育单位的人才编写而成，全书收词达14万条，是我国汉英医学词典之最。内容包括中西医、中西药，药械等应有尽有，是一本较好的医学汉译英的工具书。市场供不应求，前不久已重印。
此外,国内(包括港、澳、台地区）已出的英汉医学词典还有不少：中外出版社1976年出过一本《新英汉医学大辞典》，南山堂出版社1984年出了一本《白氏英汉医学辞典》，这些都是大中型的。如果找小型的，1976年商务印书馆出了一本《英汉医学常用词汇》，1960年百新图书文具公司出了一本《英汉袖珍医学辞典》。如要找图解的，则有国际文化亊业有限公司1984年出的《图解医学英汉、汉英辞典》,双解词典有1990年11月人民卫生出版社根据牛津大学出版社编译的《英汉医学双解词典》。
上一篇：查词典的一些具体方法（医学）
下一篇：主谓语倒装句的翻译（医学）
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。