英语句子的语序一般都是主语在前，谓语在后。但是除了这种自然语序外，有时也经常出现谓语(或部分谓语)在前，主语在后的倒装语序。这种倒装结构有时会使初学者产生错觉，因而产生错误的理解和翻译。
试举一例：
In few cases is categorization as asthma uncertain.
[原译]很少病例是作为不明确的哮喘分类的。
[改译]哮喘分类不明确的情况很少。
[说明]上句是主谓倒装句，因句首状语中含有否定词few，所以句子必须采取倒装结构，连系动词is被前移于主语categorization之前。
英语中主谓语倒装结构主要用于下列几种情况：
(一）疑问句(例1〜2）。
(二）以引导词there或作状语的副词here, there, thus, then, now 等开始的陈述句(例3〜4)。
(三）以neither, nor开始，和在肯定句中以so和such开始的陈述句，表示与前句谓语所表示的意义相同时(例5〜6）
(四)以含有否定意义的词语 never, little, seldom, rarely, no sooner...than，hardly，scarcely，not only，not until,以及 often, many a time, only +状语,so+状语等开始的陈述句(例7〜8)。
(五)以带有no，few等的状语开首的句子，这种状语常见的有：under (或in) no circumstances (无论在何种情況下都不，决不），on no account (决不）,at no time (任何时候不),in no case(决不）,by no means (决不），in few cases (在很少情況下)，in no way(—点电不，决不)等 (例 9 〜10)。
(六）虚拟条件状语从句中省略连词if时(例11〜 12),
(七）某些状语从句中（例13〜 14）。
(八）为了强调句中某一成分或其他语法结构方面的需要时(例15~16)。
1. Have you noticed any blood in his sputum?
你曾发现他痰中带血吗？
上一篇：一些值得参考的词典介绍（医学）
下一篇：几个异类异义词的用法和译法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。