主谓语倒装句的翻译（医学）
2017-12-20 09:18:58 etogether.net 网络 次
如果患者用过红霉素，感染应该已被控制了。
13. The more malignant the tumor the more will the cells differ from normal.(比较状语从句）
肿痛越是恶性,肿瘤细胞与正常细胞的区别也越大
[说明]上句the more…the more...句型中的前句为比较状语从句，后句为主句。一般这种句型的主句和从句都采取倒装结构，而且常雀略部分谓语。14. Young as Dr Li was, he was already a department head. (让步状语从句）
虽然李医生当时很年轻，但他已是科主任了.
[说明]连词as引导的让步从句，表语需移置as之前。
15. Be the shape of a body complicated, it is possible to find out its volume.(让步状语从句）
不论物体的形状如何复杂，求出其体积是可能的.
16. Of great frequency is the enlargement of the spleen which occurs in association with infections.
伴随感染而出现脾脏肿大是很常见的。
[说明]主语enlargement带有后置定语of the spleen和which引导的定语从句，因此采取倒装结构。
上一篇：一些值得参考的词典介绍（医学）
下一篇：几个异类异义词的用法和译法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。