4. The number of the medical workers of this hospital is reduced 4 times than before, while that of the out-patients has increased by 140 percent.
这个医院的医务人员数比过去减少了 3/4，而门诊病人却增加了 1.4倍。
(或：这个医院的医务人员数减少到了过去的1/4，而门诊病人却增加了140%）
5. The mortality of the disease is reduced five times after liberation.
解放后此病的死亡率减低到过去的1/5。
(或：解放后此病的死亡率降低了80%。）
6. By using this new process the loss of the materials was declined by a factor of 4.
采用这种新工艺使材料的损耗
(或：采用这种新工艺使材料的损耗降低到原来的1/4。)
7. The incidence of the disease in young children has been lowered nearly fivefold over the last three decades.
幼儿患此病的发病率在过去30年中降低了将近80%。
（或：幼儿患此病的发病率在过去30年中降低到将近1/5。）
8. This can be achieved by reducing the length of the laser tube by a factor of ten.
把激光管长度缩短到1/10，就可做到这一点。
(或：如要!放到’这」点奇将激光管長度缩短90D
9. Early studies indicated that the readmission rate of patients could be reduced 3 times if they are maintained on depot injection rather than oral medication.
早期研究表明：如用长效注射法而不是用口服药物维持，则患者的再次住院率可降低2/3。
（或：早期研究表明：如用长效注射法而不是用口服药物维持，则患者的再次住院率可降低到1/3。)
上一篇：数量和百分比增减的翻译（医学）
下一篇：医学英语中倍数增加的翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。