医学英语中倍数減少的翻译
2017-12-11 09:24:34 etogether.net 网络 次
科技和医学英语中，倍数减少的情况要比倍数增加来得少见，但误译的情况却更为普遍。
倍数减少的表示法一般是用表示减少意义的动词（如decrease，reduce，lower，lessen, shorten, decline, drop, fall, cut down 等）加上倍数，有时也可用表示减少意义的名词或形容词（副词）比较级。
英语中的倍数减少译成汉语时，不能译为“减少了……倍”或“减少到……倍”。因为“比原数减少……倍”的说法于逻辑不通，倍数减少的正确译法也有两种：
（1）減少到1/n；
（2）減少了n-1/n。
倍数减少的表示法和译法举例如下：
1. At present the time needed to complete such an operation is shortened 3 times.
目前动这种手术所需的时间比过去缩2/3。
（或：目前动这种手术所需的时间缩短到了过去的1/3。）
2. One of the principal advantages of the new X-ray machine is a four-fold reduction in weight over the old-fashioned one.
新的X线机的主要优点之一是比老式的X线机减少3/4的重量。
(或：新的X线机的主要优点之一是其重量只有老式机的1/4。)
3. The incidence of seasonal infectious diseases was lowered 3.5 times over 1959.
季节性传染病的发病率比1959年降低5/7。
(或：季节性传染病的发病率降低到了1959年的2/7。)
上一篇：数量和百分比增减的翻译（医学）
下一篇：医学英语中倍数增加的翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。