英语中有许多动词和形容词都要求后接固定的支配介词，有些名词和副词也要求后接固定的支配介词。在一般情况下，这些词和它们的支配介词都是紧接在一起使用的，但有时也可被状语等成分所分隔。如果读者不熟悉这些词所要求的支配介词，就常易产生误解或误译。因此，我们在学习和掌握一个单词时，应尽可能同时或逐步掌握这个词所要求的支配介词和搭配关系等。
举例说明：
1. The preparation is able to protect the fibres of the myocardial tissue from the effects of an acute oxygen deficiency.
[译文]此药能保护心肌组织纤维不受急性缺氧的影响。
[说明]动词protect的支配介词为from，被protect的直接宾语the fibres 及其后置定语 of the myocardial tissue 所分隔。
2. After-effects of infantile paralysis, a common disease, have long been regarded by some people in China and other countries as "incurable".
[译文] 小儿麻痹症的后遗症是一种常见病，长期以来为国内外一些人视为“不治之症”。
[说明] 动词regard的支配介词为as，被表示动作主体的介词短语 by some people 及 people 的后置定语 in China and other countries所分隔。
3. Very little of our food, whether carbohydrate, fat or protein, is capable in its unaltered form of nourishing the body.
[译文]食物(不论是碳水化合物、脂肪或蛋白质)很少能以未经变化 的形态营养身体。
[说明]形容词capable的支配介词为of，被起方式状语作用的介词短语in its…form所分隔。
4. Influenza is characterized in the typical form by sudden onset, fever，pain in the back and limbs, sore throat and bronchitis.
[译文] 流感的典型特点是起病突然、发热、背和四肢疼痛、喉痛、支气管炎等。
[说明]be characterized要求后接介词by，被起方式状语作用的介词短语in the…form所分隔。
上一篇：中西医病症比较与翻译
下一篇：后置定语和定语从句的分隔
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。